你好Hello — 隐私政策

隐私政策

生效日期：2026 年 11 月 10 日 · 适用于 iPhone / iPad 版「你好Hello」（应用标识 com.pengyao.nihaohello），1.2.20 及之后的版本。

「你好Hello」（以下简称“本应用”）由 PENGYAO 开发，用于中英互译和学习。本应用免费，无 App 内购买、无广告。我们不会出售你的数据，也不会把你的译文、生词或位置发送到我们自己的服务器。部分功能只会访问 Apple 的系统服务，详见下文。

翻译：默认使用随包的离线神经网络引擎（Opus-MT，运行于 CTranslate2）在设备上完成整句翻译。若该引擎关闭或不可用，则改用本机词典。原文和译文都不会发送到 PENGYAO 的服务器。
我的单词、记录与进度：收藏的生词、翻译和对话记录、复习统计等学习数据只保存在本机（UserDefaults）。可在设置中选择“重置全部数据”清除。卸载本应用也会删除这些数据。
应用设置：字号、拼音、夜间模式、自动朗读、日期和天气开关、备用城市、神经网络引擎开关等，都只保存在本机。
拍照识字：仅在你主动拍照以填入翻译框时，本应用使用 Apple 的 Vision 框架在本机识别照片中的中文或英文。照片不会保存到相册，也不会上传。
朗读：使用系统语音合成在本机播放译文。

每日一句天气：若开启“显示天气句子”，本应用可能申请“使用期间”定位，一次性获取大致位置（约千米级精度，无后台追踪），并在本机反向地理编码得到城市名，再向 Apple WeatherKit 请求该坐标的天气，用于生成今日一句。若定位被拒绝或失败，则使用设置中的备用城市。天气快照缓存在本机。成功获取后，最早间隔 180 分钟再刷新，每个自然日最多 5 次。位置和天气请求发送给 Apple，不会发送给我们。你可以关闭天气提示、更改备用城市，或在系统设置中撤销定位权限。
离线语音输入：仅在你对着输入框说话时使用麦克风和语音识别权限。识别始终要求在设备上完成，不会把语音送到 Apple 的服务器。首次使用时，可能需要从 Apple 下载中文和英文的设备端识别模型，下载需要联网。
应用内的隐私政策和技术支持页：打开这两页时，可能会依次访问我们的国内网站、Cloudflare 备份站和 here.now 备份站，以加载最新文本；若都失败，则显示随包的离线副本。这不会上传你的译文或生词数据。

你可以随时在系统“设置”中更改或撤销这些权限。

PENGYAO 不在服务器上保存你的应用数据。本机数据可通过设置中的“重置全部数据”清除，也可通过删除本应用清除。临时文件由系统管理。

天气、位置地理编码，以及可选的语音识别模型下载，使用 Apple 的服务，并受 Apple 政策约束。词义部分来自随包的 CC-CEDICT 词典（CC BY-SA 4.0）。通过邮件联系我们时，我们只会用你的邮箱回复。

本应用不收集任何人（包括儿童）的个人信息。

如本政策更新，我们会在此页面发布新版本并更新生效日期。